Tko je izrazio poznate sovjetske filmske likove

• Tko je najavio poznati sovjetski filmski likovi

Zbog velikog glumca koji je igrao ulogu u sovjetskim filmovima, svi znamo kako je glasove mnogih filmskih zvijezda. No, je li za vas nevjerojatna činjenica da su mnogi od tih znakova su izrazili različite osobe .. Ponekad glasovne glumci su se promijenile po volji ravnatelja, koji je često imala oblik stvarnih afera, a ponekad - na zapovijed sudbine i slučajnosti.

„Otmica, bijelac Stil”, 1967, u režiji Leonida Gajdaja. Nina - Natalya Varley. Nadam Rumyantsev izrazio.

„Pustolovine Toma Sawyera i Huckleberry Finna”, 1981., u režiji Stanislava Govorukhin. Indijanac Joe - Talgat Nigmatulin. Izrazio je Nikolaj Karachentsov.

"Scarlet Jedra" u 1961., usmjerena prema Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Pripovijedanje Nina Gulyaev.

Nastia je 15 godina, a ona nije bila u stanju da izraze svoj profesionalni karakter. Stoga je direktor pozvao me na zvučni sustav - rekla je glumica Nina Gulyaev. - A ja Ptushko čvrsto surađivali i pomagali mnoge mlade glumice!

"nedostupnog Avengers" u 1966., usmjerena Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene vesnik najavio.

"Anna Pavlova", 1983., odnosi Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena izrazio Proklova.

"Ironija sudbine, ili uživati ​​u kupku!", 1975, u režiji Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentinovo je zvučao Talyzina.

"Diamond ruku", 1968., odnosi Leonid Gajdaja. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Izrazio je Zoe Tolbuzina.

Gajdaja je ovu odluku s obzirom na činjenicu da se činilo mu se - Svetlichnaya glas ne stane na sliku. Htio je da se glas Anna Sergeyevna seksi tajanstveno. U Svetlichnaya izgovor je bio otvoren, jednostavan, s istim Svetlichnaya tih dana malo izvukao samoglasnika i imao je južni ruski naglasak. Potreba je bio glas svojevrsno zavodnica. pronađen je taj glas.

"Junak našeg doba", 1965-1966 godina, redatelj Stanislav Rostockiy. Grigorij Pechorin - Vladimir Ivashov. Vjačeslav Tikhonov najavio.

Dosnimali film u kasnu jesen, Ivashov morao učiniti mnogo uzima, pada iz čamca u ledenoj vodi. Glumac jednostavna, a glas je nestao. Kako se ne bi ometalo raspored objavljivanja trakom, uz dopuštenje Rostockiy Ivashov govorio Tikhonov. Tako je govorio glas budućeg Petchorin Shtirlitsa.

"Kralj Lear" 1970., uputama Grigorij Kozintsev. Lear, kralj Velike Britanije, - Jurij Yarvet. Najavio Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" 1982., odnosi Michael Kozak. Savelyevich djed mlada violinistica - Emanuel Geller. Izrazio je George Vitsin.

"Vrati se sutra", 1962, u režiji Eugene Tashkov. Nikolaj - Anatolij Papanov. Izrazio je Eugene Tashkov.

"Priča o Travel", 1982, u režiji Aleksandra Mitta. Ožujak - Tatjana Aksyuta. Izrazio Marina Neyolova.

"Pathfinderu", 1987, odnosi Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex zvučao Nekludov.

Andrei Mironov nije, nažalost, dosnyal glas i ulogu u „Pathfinders”.

"Pas u jaslama", 1977, usmjerenim Yan Frid. Ottavio, majordom - Fedor Nikitin. Izrazio je Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972., odnosi Andrei Tarkovski. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Najavio je Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, odnosi Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Visocki. Edmond Keosayan najavio.

"Povjerenje, koji praska", 1982, u režiji Aleksandra Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Izrazio je Alexander Demyanenko.

"The amfibiju Man" 1961., Vladimir Chebotarev Uprava Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Izrazio Jurija Rodionov.

"stolice" 12, 1971, usmjerena Leonid Gajdaja. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Izrazio Jurija Sarantsev. Archil Gomiashvili ne dolaze na presnimavanja filma zbog bolesti. To je izrazio Jurija Sarantsev Ostap Bender, ne sviđa Archil Gomiashvili. Jednom, na sastanku Gomiashvili rekao je Leonid Gajdaja, da nikad ne bi glumio u filmu, znajući što je redatelj zamislio. Leonida Gajdaja oklijevanja odgovorio da li je znao da će to biti moguće takvog sukoba, ne ne bih ga uzela za glavnu ulogu. Nakon ovog skandala, oni ne govore puno vremena.

"okrutna putovanje", 1983., uputama Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Izrazio je Anna Kamenkova.

Ryazanov samo strah povjeriti sondiranje mlada i neiskusna glumica - Guzeeva, koji je bio tako nesretan. Općenito se bojao da Guzeeva ne nositi i pokvariti ulogu. Kamenkova kako to popraviti.

"The Adventures of Sherlock Holmes i Dr. Watson", 1980., u režiji Igora Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Izrazio je Oleg Dal.

Victor Evgrafov strane kaskadera struke. On je igrao veliku ulogu. No, s obzirom na činjenicu da nisu imali dovoljno iskustva, Igor Maslennikov pozvan na loptu i braniti svoju ulogu Oleg Dal.

„formule ljubavi” 1984., odnosi Mark Zakharov. Grof Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Najavio Armen Dzhigarkhanyan.

„Mjesto ne može se mijenjati”, 1979, u režiji Stanislava Govorukhin. Kuhanje Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova zvučalo.

Natalia Danilova tako uvrijedio Stanislav Govorukhin, jer na bodovanje Sinichkina narednika u filmu „Mjesto ne može mijenjati”, pozvao je glumica Natalie Rychagova - Zvijezda filma „službenika”. No, ravnatelj može razumjeti: nizak, seksi glas glumica kategorički ne stane na romantičnu sliku o heroinu.

"Sedamnaest trenutke u proljeće" 1973, usmjerena prema Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Jurij Vizbor. Anatolij Solovyov je zvučao. Od Vizbora glas bio mekan i nježan, u filmu je morao zvučati drugačije glumac - Solovyov kazališnog glumca.

"Sedamnaest trenutke u proljeće" 1973, usmjerena prema Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. On je izrazio Jevgenij Zharikov.

„Tri mušketira” u 1979., u režiji Georgea Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Izrazio Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux izrazio Vertinskaya Nastya. I nije to sasvim u redu. Tako je drhtavim glasom. Jer je bila zaljubljena. Ona je tada imala aferu s Misha Kozakov koji je izrazio kardinal. Oni ne skrivaju svoje osjećaje. Žao mi je Irina Alferova također, jer je uloga glasa pričvršćen. Boju Nasty Vertinskaya, zvuk tako visok, melodije, vrlo pogodan za slike Bonacieux. Samo je izvana ostala Alferov. I ne možete učiniti. diktatura direktora za kino opasne.

„Tri mušketira” u 1979., u režiji Georgea Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Izrazio je Igor Yasulovich.

Starygin ulogu Aramis preporučujem jedan od glumaca. Istina, glas ulogu on nije učinio, i Igor Yasulovich. Pereozvuchivali mi Starygin rezoluciju. U Starygin blagi govor prepreku, čak i ugodno u životu, ali u filmu je bio da ne bude. Nakon Aramis - savršenstvo "rafine". Razgovarali su Yasulovich. A njihov glas presnimavanja podudaraju. Yasulovich Igor posebno oponašali. A ja se lik ovdje.

„Tri mušketira” u 1979., u režiji Georgea Yungvald-Khil'kevich. Kardinal Richelieu - Aleksandar Trofimov. On je izrazio Michael Kozak.

U mlinovima glas je bio težak, viskozna način govora. I ovdje je bio čovjek od potrebe, razdražljiv i samodostatan. Trofimov u životu malo mucaju. Presnimavanja, kao u pjesmi, ljudi imaju tendenciju da se zaustavi mucanje. Ali Trofimov nije bio taj sekularni arogancija. Ali Miša Kazakov sve briljantno učinio sa svojim glasom. Bilo je važno da se ovaj strašan visoka brojka govorio na taj način.

„Tri mušketira” u 1979., u režiji Georgea Yungvald-Khil'kevich. Opatica - Valentina Klimenko. Lea je zvučao Akhedzhakova.

Glas s Akhedzhakova tamo naivnost koja je potrebna. To je u svim ulogama. A to je ono što mu daje toliko znakova šarm. Imam ga gore „mušketira” glas četrnaest godina djevojke u filmu „Petka u svemiru”, glavni lik je Mike. Imam stari prijateljstvo s njom. Tada nije bilo još toliko poznato. No, kada je snimao „Tri mušketira”, ona je postala poznata. I još uvijek ne poriču mi presnimavanja. Šteta je da se u kredite koji nisu bili napisani. Akhedzhakova vrhunski izrazio.

"TASS ovlašten proglasiti" 1984., odnosi Vladimir Fokin. Ivan Glebb - Vakhtang Kikabidze. Konstantin je objavila Stepankov.

"Naval Kadeti, naprijed!", 1987., redatelj Svetlana Druzhinin. Aleksandar Belov - Sergej Zhigunov. Izrazio je Oleg Menshikov.

„kod kuće među strancima”, 1974. godine, u režiji Nikita Mihalkov. Nikolaj Kungurov - Aleksandar Porokhovshchikov. Izrazio je Igor Kvasha.

"Nebeski Lastavice" 1976., usmjerena Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergej Zakharov. Izrazio je Oleg Basilashvili.

„Oni su se borili za svoju domovinu”, 1975., u režiji Sergeja Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasily Shukshin. Izrazio je Igor Efimov.

Vasily Shukshin se zna da je umro tijekom snimanja „Oni su se borili za svoju domovinu”. Budući da nije imao vremena da se povuče samo nekoliko epizoda, u režiji Sergeja Bondarchuk pokušao pronaći one glumce s kojima je bilo moguće dovršiti sliku, bez uzimanja daleko od scene za film, koji je glumio Shukshin. Dosnyal za Shukshina kazališni glumac Alexander Pushkin Yuri Solovjev. On je čak djelovao u istom tuniku koja je nosila na snimanju Shukshin. I svi su izrazili ulogu Shukshina Igor Efimov.

"Hladno ljeto ...", 1987, u režiji Aleksandra Proshkin. Nikolaj Pavlovič Starobogatov "Kopalych" - Anatolij Papanov. Izrazio je Igor Efimov.

Godine 1987, on je umro prije nego što je mogao završiti rad na filmu, Anatolij Papanov, koji je igrao ulogu u Kopalycha „Hladno ljeto pedeset i tri.” Efimov jer je izrazio ulogu Papanova da razlikuju glasovi glumaca bilo nemoguće.

"Pas u jaslama", 1977, usmjerenim Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Izrazio je Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes i Dr. Watson", 1979-1986 godina, redatelj Igor Maslennikov. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Izrazio je Igor Efimov.

Suočio sam zadatak pronalaženja ulogu Lestrade komično, smiješno glumac, jer na taj način što je u pismu. Ispostavilo se da svi naši komičari imaju nešto jako puno ruski i pronaći „Engleza” - to je cijeli problem. Tipološki kao ništa, ali kada igra počne, on se odmah nešto ne ide engleski. Brondukov bio je i komična karakter, i kao što sam mislio, međunarodna. Upoznali smo se s njim, ali on je samo rekao: „Ono što sam ja engleski? Imam ukrajinski naglasak! „, Rekao sam da ćemo moći overdubbed. Čak i tada, bilo je etički norma koja bez odobrenja umjetnika pereozvuchivat tome neki drugi glas ne mogu. Tada Boris je rekao: „To je super ako je Igor Yefimov.” Osim Lestrade Efimov u tim filmovima je najavio markeri, major Sholto dr Grimsby Roylott i kočijaš Perkinsta.

"Solaris", 1972., odnosi Andrei Tarkovski. Snaut - Jüri Yarvet. Najavio je Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978., odnosi Andrei Tarkovski. Redoviti profesor - Nikolaj Grinko. Sergej Jakovljev najavio.

„Čovjek je rođen” 1956. godine, u režiji Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga bgan. Izrazio Lyudmila Gurchenko. O ulozi Nadie Smirnova audiciju Lyudmila Gurchenko, ali umjetnički vijeće nije to odobri, onda uvjeren direktor Gurchenko V. Orda joj bodovanje.

„Nevidljivi čovjek” u 1984, u režiji Aleksandra Zakharov. Kamp - Romualdas Ramanauskas. Izrazio je Sergej Maliszewski.

"Over the Rainbow" u 1986., u režiji Georgea Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitrij Marjanov. Dmitrij Kharatyan najavio.

"Avanture Electronics", 1979, u režiji Konstantin Bromeberg. Syroezhkin - Jurij Torsuev. Izrazio je Irina Grishina.

"Avanture Electronics", 1979, u režiji Konstantin Bromeberg. Elektronička - Vladimir Torsuev. Izrazio nadu Podyapolskaya.

„Pustolovine Toma Sawyera i Huckleberry Finna”, 1981., u režiji Stanislava Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Izrazio je Alexander Nazarov.